March 5th, 2011 
design 
“Vezi orasul MEDIAS in inima TARII DACILOR.
Prin razboiul lui Gritti, belsugul campiilor si isvoarele lui Bachus,
Intrece toate orasele din tara cu o faima fara seaman.”
“….Aspectul si vieata orasului din aceasta vreme (sec.XVI), le reda in mod admirabil un poet umanist ….Acesta este Christian Schesaus, fiul judelui regesc din Medias, care dupa ce a facut studii teologice la Wurtemberg si s’a intors in tara ca poet incoronat de imparat, a publicat la 1571 patru carti in limba latina, scrise in masura hexametrica. E vorba de epopeea “Ruinele Panoniei” (Ruinae Panonicae). Contine istorii transilvanene din timpul regelui Ioan al II-lea, precum si luptele dintre domnitorul romanesc Alexandru Lapusneanu si rivalul sau Despot Voda. Cantaretul descrie apoi-nu intotdeauna fara licenta poetica-Ardealul si orasele din Ardeal, printre care si Mediasul. Redau aici in traducere libera un fragment din aceasta epopee putin cunoscuta.”
“Ardeal, numesc locuitorii tara aceasta, adica tara impadurita;
Dela paduri si dela coroana muntilor inalti
Isi poarta numele tara de dincolo de paduri, TRANSILVANIA
Bogata este tara in roade si vite si strugurele se coace,
Iar in inima pamantului sapa adanc mineral fara de frica
Scotand piatra stralucitoare din adancul intunecos.
La fel crengilor de pom desfac steampurile metalul.
Sare mai alba ca zapada se scoate si fier si arama,
Pe care dusmanul barbar le numeste” lana de aur”
Si care stralucesc cu adevaratca podoabele lui Alkinos.
Pesti de balta se cultiva si cirezi grase de animale,
Felurite, pe care vanatorii le vaneaza in intunericul padurii,
Nu fuga disperata, nici sariturile lor nu le pot salva.
Domol se uita cerulin jos la araturicu vreme frumoasa,
Nu trimite inghetul cel mai aspru si-l ineaca prin caldura.
Dar, trei feluri de semintii omensti a asezat Dumnezeu
In micul colt al pamantului, diferiti la vorba si obiceiuri.
Pe zavoiul intins pazeste ciurda de vite ROMANUL
Traieste sub alte legi si-si organizeaza vieata dupa
Alte reguli, de trupul paros i-atarna cojocul mitos.
Nu-i este teama de vantul aspru si nici de frigul iernii,
Traieste din cas si lapte si coace in spuza cenusii
Saracacioasa turta din mei si-si duce amarnic vieata,
Se bucura cand isi astampara foamea cu slanina cruda.
Orase sunt multe in tara incinse cu brau de zid puternic,
Asemanatoare in stralucire ca palatele minunate din Roma,
SIBIUL, straluceste in frunte, capita tarii, dela Hermann isi
poarta numele.
Sau dela raul Cibin, care-i spala zidurile seculare.
Voiniceste a ridicat odata armele contra Turcilor,
Stramtorat puternic de ocupatie si cu ajutorul lui Huniade-eroul,
A batut in goanna nebuna cetele dusmanului sangeros.
In jurul orasului se intinde ramificatia de tauri si mlastini,
Noua este coroana valurilor si inalte zidurile intarite,
Incat la infatisare si zidire se egaleaza cu Viena din Austria,
Cateva poste departe,-o zi te aduce repede acolo,
Vezi orasul MEDIAS in inima TARII DACILOR.
Prin razboiul lui Gritti, belsugul campiilor si isvoarele lui Bachus,
Intrece toate orasele din tara cu o faima fara seaman.”…
…………………………………………………………………….
George Togan, “MEDIAS, ISTORIE ROMANTATA”, Ed.”DACIA TRAIANA” Bucuresti si Ed. “CRISSERV”, Medias 2008 (CAP.VIII.-VREMURI DE ALTADATA…)
Posted in 
Tags: 
